Souvenirs du Mexique

Les pages que j'ai dessinées pour le fanzine ¿Hao du yu FIL? C'est un souvenir de mon premier séjour a Guadalajara il y a une dizaine d'années. (Cliquez pour agrandir)

Traduction 

1/ En 2015, je posais pour la première fois le pied en Amérique. 
<- (Bon, ce pied-là a été le premier)

2/ C'était à l'occasion de la Foire Internationale du Livre (FIL) de Guadalajara, où je venais avec des collègues éditeur.ice.s.

3/ La FIL c'est assez impressionnant, plus grand que Paris Livres.

4/ Mais il n'y avait pas beaucoup de maisons d'éditions alternatives, comme les nôtres.
<- un rendez-vous sympa avec Joséfina des éditions Resistencia

5/ On a beaucoup plus apprécié le Marché San Juan de Dios (ou Mercado Libertad).

6/ Le truc chiant de la FIL c'est que c'est loin de tout. Tous les jours il fallait prendre un taxi.

7/ Une fois, on commence à discuter avec le chauffeur, qui était super fan de Lucha libre (le catch mexicain).

8/ Tout enthousiasmé, le voilà qui sort de la boîte à gants le masque du catcheur El Rayo de Jalisco.
- C'est mon préféré !

11/ Après, on n'a plus jamais parlé aux chauffeurs
- Vous venez d'où ?
- Regardez la route s'il vous plaît !

12/ Quels malpolis ces gringos !